Chanter

"Lìedle fer jùngi Ehrle" : compilation de chansons d'éveil en langues régionales d'Alsace et de Moselle

compilation de chansons d'éveil en langues régionales d'Alsace et de Moselle
Cette compilation produite par l'OLCA comporte 13 titres en alsacien, welche, platt, yiddish et sinti enregistrés par des artistes incontournables de la scène régionale :
Evelyne Delacote, René Egles, Nicolas Fischer, Isabelle Grussenmeyer, Matskat, Serge Rieger, Astrid Ruff, Gaël Sieffert, Clémentine Trolong-Bailly, Charlotte Vix et les groupes Di Mauro Swing, Hopla Guys et Schaukelperd.
Sous la direction artistique de Matskat et Jean-François Untrau, les chansons ont été enregistrées en studio au printemps 2021. Qu’il s’agisse de créations ou de revisites, les artistes ont su renouveler remarquablement le répertoire de chansons pour enfants.
Destinées aux 0-2 ans, elles sauront sans conteste plaire aux petites oreilles comme aux plus grandes !

Les paroles - en téléchargement ci-dessous - ont été traduites en français.

Toutes les chansons sont disponibles sur la chaîne YouTube de l'OLCA et sur les plateformes d'écoute en ligne. En bonus, une version karaoké est proposée en cliquant sur le pictogramme des sous-titres de YouTube.

CD de berceuses "Lìedle zuem Träime"

Sur ce CD édité par l’OLCA, des artistes de la scène régionale renouvellent le répertoire des berceuses en alsacien. Bébé s’endormira paisiblement et les parents apprécieront les sonorités des diverses variantes d’alsacien.
Avec : Jean-Pierre Albrecht, Nicolas Fischer, Matskat,Geranium, les Hopla Guys, Roger Siffer, les Wàldteifel, Isabelle Grussenmeyer, Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel.

Les paroles - en téléchargement ci-dessous - ont été traduites en français.

Toutes les chansons sont disponibles sur la chaîne YouTube de l'OLCA. En bonus, une version karaoké est proposée en cliquant sur le pictogramme des sous-titres.

CD " Mìr sìnge mìtnànder ! Chansons en alsacien pour les enfants "

L'OLCA édite une compilation composée de 15 morceaux en alsacien et en allemand offerts par des artistes incontournables de la scène régionale : Jean-Pierre Albrecht, Gérard Dalton, René Egles, Nicolas Fischer, Isabelle Grussenmeyer, Léopoldine HH, Serge Rieger, Roger Siffer.

Cette compilation inclut les versions instrumentales des chansons et le livret des paroles.

Des fiches d’animation sont également disponibles ci-dessous.

Comptines et jeux de doigts

Voici une sélection de 15 comptines et jeux de doigts en alsacien parmi les plus connus à chanter et mimer avec vos enfants.
Dìss ìsch de Düme
Storich, Storich
Es ìsch emol gsìnn
Mäh, mäh, Hämmele mäh
Ìch ùn dü ùn’s Mìller’s Küh

Ritti Ritti Ressle

Reihe Reihe Rose
(bas-alémanique)
Reihe Reihe Rose
(francique)
Gügück ìm Tànnewàld
Wàs ? De Hàs
’s Mannala geht d’Staga uffa
Schalle nìt àn zallere Schall
ABC D’Kàtz lìejt ìm Schnee
Hopsa Liesala lìpf di Füass
Aïe Bubbel aï die Bredala sì güet
Fiire-roti Bliemele

Musique pour enfants

L’OLCA édite une bibliographie de livres et CD disponibles en librairie pour les enfants.
Voici un extrait du livre "Maikäfer fliej" de René Egles illustré par Raymond Piela et paru aux éditions EMA.

Chrischtkind kumm in unser Hüs
de René Egles
Premier couplet : traditionnel
Deuxième couplet : Astrid Meyer